1 00:00:13,900 --> 00:00:16,360 Ha felére lehetne csökkenteni az emberek számát... 2 00:00:23,340 --> 00:00:27,200 Ha felére ég az erdők száma... 3 00:00:33,760 --> 00:00:36,660 Ha az emberi lények számát százra csökkentjük... 4 00:00:40,030 --> 00:00:41,830 Lehet, hogy a meglévő hulladék... 5 00:00:44,650 --> 00:00:47,030 százból is egy lesz? 6 00:00:53,800 --> 00:00:57,130 Valaki a világon biztosan így gondolja... 7 00:00:58,930 --> 00:01:01,700 ha meg akarja menteni mások életét. 8 00:02:53,660 --> 00:02:55,530 mi a baj? 9 00:03:46,430 --> 00:03:46,930 Óóó! 10 00:04:03,960 --> 00:04:05,530 mit csinálsz? 11 00:04:06,230 --> 00:04:07,960 A-Kígyó lépett a kezembe! 12 00:04:07,960 --> 00:04:08,700 Huh? 13 00:04:08,700 --> 00:04:10,700 Egy kígyó került bele...! 14 00:04:12,700 --> 00:04:14,000 Tényleg... mire gondolsz? 15 00:04:14,000 --> 00:04:16,430 Hé, várj...! Ne! 16 00:04:21,030 --> 00:04:22,660 Tényleg jól vagy? 17 00:04:23,730 --> 00:04:24,660 Huh? 18 00:04:36,020 --> 00:04:39,720 Ez azért van, mert ilyesmit hallgat, ezért kapta ezt a furcsa álmot, igaz? 19 00:04:42,710 --> 00:04:43,720 Jó éjszakát. 20 00:05:09,300 --> 00:05:10,560 Jó reggelt. 21 00:05:10,560 --> 00:05:11,460 Reggel. 22 00:05:13,460 --> 00:05:15,530 Ó, nem... ez rosszra sikeredett... 23 00:05:20,810 --> 00:05:21,960 Én megyek előbb, oké? 24 00:05:23,030 --> 00:05:24,760 Reggelizd jól. 25 00:05:24,890 --> 00:05:26,200 És ne felejtsd el az ebédet. 26 00:05:26,600 --> 00:05:29,400 Hé... Tartsd magad együtt... 27 00:05:32,300 --> 00:05:35,820 Valahogy... a jobb kezem fura. 28 00:05:35,850 --> 00:05:38,050 Nem a tegnap este miatt? 29 00:05:38,040 --> 00:05:40,630 A jobb kezed megfojtása a fülhallgatóval meg minden. 30 00:05:40,630 --> 00:05:42,160 Kifelé tartok. 31 00:06:09,820 --> 00:06:11,880 mit csinálsz? 32 00:06:12,790 --> 00:06:14,800 Megyek vásárolni a következő boltba. 33 00:06:27,130 --> 00:06:27,730 Huh...? 34 00:06:39,830 --> 00:06:41,330 Mi van ezzel a meglepett kifejezéssel? 35 00:06:41,330 --> 00:06:44,130 Hagyd abba. Ha a szívem leállna dobogni, mit fogsz tenni ellene? 36 00:06:44,130 --> 00:06:48,100 Ó, tessék. Normális vagy, igaz? 37 00:06:48,100 --> 00:06:50,230 Ne szórakozzon. Nem vagyok már gyerek. 38 00:06:50,230 --> 00:06:52,630 Ho-ho, elpirulsz! Nagyon aranyos vagy, amikor ezt csinálod. 39 00:06:52,630 --> 00:06:54,630 Argh, szállj le rólam! 40 00:07:00,960 --> 00:07:02,100 W-Mi az? 41 00:07:06,930 --> 00:07:08,860 Most várj egy kicsit! mi a fenét csinálsz!? 42 00:07:08,860 --> 00:07:09,800 Eh, mi? 43 00:07:10,330 --> 00:07:11,800 Ezt nem hiszem el! 44 00:07:50,060 --> 00:07:50,900 Fut! 45 00:07:51,960 --> 00:07:53,800 rád bízom! 46 00:07:58,860 --> 00:08:03,330 Izumi, add tovább! 47 00:08:09,830 --> 00:08:12,630 Ez nagyszerű volt, Izumi. Szép lövés! 48 00:08:14,200 --> 00:08:17,660 Folytassa a játékot. 49 00:08:18,700 --> 00:08:20,200 Hé... 50 00:08:20,200 --> 00:08:22,200 "A kéz egyedül mozog" 51 00:09:27,200 --> 00:09:29,730 elbuktam... elbuktam... 52 00:09:31,000 --> 00:09:35,110 nem ettem... 53 00:09:36,430 --> 00:09:37,760 Elbuktam, elbuktam. 54 00:09:41,590 --> 00:09:42,630 mi a franc vagy? 55 00:09:42,630 --> 00:09:44,960 Mi... te vagy? 56 00:09:45,700 --> 00:09:47,200 A jobb kezem... 57 00:09:47,200 --> 00:09:49,460 A jobb kezem... 58 00:09:50,660 --> 00:09:51,460 megettem. 59 00:09:52,100 --> 00:09:53,160 megette!? 60 00:09:53,880 --> 00:09:57,200 Taníts meg beszélni... 61 00:09:58,460 --> 00:09:59,700 Shinichi. 62 00:10:00,470 --> 00:10:01,260 Huh!? 63 00:10:03,260 --> 00:10:07,830 Most a NAÜ vizsgálatot folytat egy ügyben. 64 00:10:07,830 --> 00:10:11,130 NAÜ. 65 00:10:11,540 --> 00:10:12,800 Kutatás. 66 00:10:14,330 --> 00:10:16,930 NAÜ. 67 00:10:17,560 --> 00:10:18,930 Kutatás. 68 00:10:20,560 --> 00:10:24,460 Anya, itthon vagyok. Kész van már a vacsora? 69 00:10:24,460 --> 00:10:25,700 éhes vagyok. 70 00:10:30,960 --> 00:10:31,960 Isten hozott újra. 71 00:10:33,360 --> 00:10:35,660 Hé anya! hol az étel!? 72 00:10:35,660 --> 00:10:37,660 nagyon éhes vagyok. 73 00:10:54,380 --> 00:10:55,660 Bár ébren vagyok... 74 00:10:57,060 --> 00:10:59,060 az álom továbbra is folytatódik. 75 00:11:02,150 --> 00:11:05,230 Hé, gyerünk. Add vissza a jobb kezem. 76 00:11:05,230 --> 00:11:06,030 Most nem tudok! 77 00:11:06,240 --> 00:11:07,830 Információkat gyűjtök. 78 00:11:07,830 --> 00:11:09,330 Te, mióta tanultál meg ilyen jól beszélni...? 79 00:11:09,930 --> 00:11:12,260 A japán nyelv tanulása elég egy nap. 80 00:11:12,260 --> 00:11:13,130 Shinichi... 81 00:11:14,130 --> 00:11:15,860 Shinichi, el fogsz késni. 82 00:11:15,860 --> 00:11:17,960 Felkeltem, anya! Minden rendben! 83 00:11:18,260 --> 00:11:19,960 Amúgy mi a baj? 84 00:11:19,960 --> 00:11:21,200 Anya/Anya... 85 00:11:21,470 --> 00:11:23,760 a Sinicsihez köthető test, 86 00:11:24,140 --> 00:11:27,400 az apjával való kapcsolatból, aki ebben a házban élt. 87 00:11:30,700 --> 00:11:33,060 Tudod melyik kórház? 88 00:11:33,060 --> 00:11:34,760 Az a hely, ahol a sebesülteket és betegeket kezelték. 89 00:11:35,210 --> 00:11:36,900 Odamegyek, és hagyom, hogy megvágjanak! 90 00:11:36,900 --> 00:11:37,430 visszautasítom! 91 00:11:38,060 --> 00:11:40,900 A Sinicsiben lévő sejteken élek. 92 00:11:41,240 --> 00:11:43,700 Ha ezt tennéd, azonnal meghalnék. 93 00:11:43,700 --> 00:11:45,030 Ezért hagyom, hogy megvágjanak. 94 00:11:45,030 --> 00:11:46,620 Ettől Sinicsi elveszíti a jobb kezét. 95 00:11:46,940 --> 00:11:47,760 Nincs értelme ezt csinálni. 96 00:11:48,510 --> 00:11:49,890 Szóval mi a fenét? 97 00:11:49,980 --> 00:11:51,560 Felesleges kérdéseket feltenni. 98 00:11:51,640 --> 00:11:52,760 honnan jöttél? 99 00:11:52,760 --> 00:11:54,260 A semmiből jön, és nem megy sehova? 100 00:11:54,420 --> 00:11:55,700 Valójában mi voltam? 101 00:11:55,820 --> 00:11:57,230 Mire tud választ adni? 102 00:11:57,420 --> 00:11:58,400 Kuss! 103 00:11:58,400 --> 00:11:59,930 nincs emlékem. 104 00:12:00,250 --> 00:12:02,100 A memóriám azzal kezdődik, hogy nem tudom átvenni az agyat. 105 00:12:02,430 --> 00:12:04,010 És azt gondolni, hogy ez nagyon rossz. 106 00:12:04,900 --> 00:12:05,620 Agy? 107 00:12:06,200 --> 00:12:07,930 Azt tervezed, hogy elveszed az agyam? 108 00:12:08,120 --> 00:12:09,230 Mert kéz lettem... 109 00:12:09,460 --> 00:12:12,600 fő küldetésem folytatása most lehetetlen. 110 00:12:13,580 --> 00:12:15,060 Az érzésemet a kétségbeesés burkolja. 111 00:12:15,240 --> 00:12:16,660 Ez az én sorom. 112 00:12:24,800 --> 00:12:28,400 El tudod olvasni gyorsabban? Rossz lenne, ha látnának. 113 00:12:28,600 --> 00:12:30,930 Ugyanezt teszem veled, hogy tanuljak. 114 00:12:30,930 --> 00:12:31,800 Kérem? 115 00:12:31,960 --> 00:12:35,130 Ahhoz, hogy megismerjem azt a világot, amelyben élsz, sok információra van szükségem. 116 00:12:35,630 --> 00:12:39,000 Úgy tűnik, ezt nem egy jobb kéznek kellene kimondania. 117 00:12:39,000 --> 00:12:40,160 Ne gondolj így. 118 00:12:40,360 --> 00:12:41,760 Nem akarsz valaki lenni? 119 00:12:43,130 --> 00:12:44,900 Idegesítő vagy, szörnyeteg. 120 00:12:45,200 --> 00:12:48,560 Nem értek egyet azzal, hogy így hívsz. 121 00:12:48,700 --> 00:12:50,030 Szóval minek hívlak? 122 00:12:50,470 --> 00:12:51,530 Ha nagyon kell egy név... 123 00:12:52,360 --> 00:12:53,530 hívj Miginek. 124 00:12:54,060 --> 00:12:54,830 Migi? 125 00:12:57,730 --> 00:12:58,800 Mert jobb kezed van? 126 00:12:58,800 --> 00:12:59,600 Jobbra. 127 00:13:00,260 --> 00:13:02,860 Szóval ilyen egyszerű dolgokra is gondolhatsz, mi? 128 00:13:13,200 --> 00:13:16,500 Szóval ennek a fajta sportnak is vannak jó mozgásai. 129 00:13:17,000 --> 00:13:18,830 Ne beszélj így. 130 00:13:18,830 --> 00:13:20,460 többet akarok tudni. Vigyél máshova. 131 00:13:26,900 --> 00:13:31,000 Értem. A régebben lezajlott közelharchoz képest ez a nagy távolságra összpontosít, mi? 132 00:13:31,000 --> 00:13:32,200 Ahogy mondtam, ne beszélj így! 133 00:13:32,540 --> 00:13:34,700 Milyen képzettséged van, Sinicsi? 134 00:13:37,170 --> 00:13:38,030 én... 135 00:13:38,500 --> 00:13:39,700 ne végezz edzést. 136 00:13:53,800 --> 00:13:55,230 Elkéstél, Satomi... 137 00:13:55,360 --> 00:13:56,300 Elnézést, eltartott egy ideig. 138 00:14:00,030 --> 00:14:01,560 Ó, jöttél. 139 00:14:06,520 --> 00:14:09,100 Ha még egyszer ilyesmit csinál, megöllek. Megvan? 140 00:14:09,100 --> 00:14:09,830 Ez csak... 141 00:14:10,010 --> 00:14:10,530 Mit? 142 00:14:13,070 --> 00:14:13,860 Elnézést. 143 00:14:17,100 --> 00:14:18,030 Ó... 144 00:14:18,520 --> 00:14:20,030 Elég jónak bizonyul. 145 00:14:21,930 --> 00:14:23,460 Miért ezt választottad? 146 00:14:23,870 --> 00:14:25,660 Mert nekem nincs olyan tehetségem, mint neked. 147 00:14:26,160 --> 00:14:26,930 Ez így van. 148 00:14:27,200 --> 00:14:28,330 Eh... 149 00:14:28,330 --> 00:14:30,330 De remekül csinálod ott. 150 00:14:35,180 --> 00:14:36,130 Hé... 151 00:14:36,130 --> 00:14:37,730 A modelled... 152 00:14:38,740 --> 00:14:40,230 lehet, hogy Satomi? 153 00:14:41,050 --> 00:14:41,680 Huh!? 154 00:14:43,100 --> 00:14:44,330 Ne mondj véletlenszerű dolgokat... 155 00:14:44,330 --> 00:14:46,330 Hé, ez egy nő, igaz? 156 00:14:46,330 --> 00:14:48,900 Nem vagy őszinte. 157 00:14:48,900 --> 00:14:49,530 Shinichi... 158 00:14:50,460 --> 00:14:53,900 Mi a fene, srácok? 159 00:14:55,020 --> 00:14:56,230 csak újraindítom! 160 00:14:56,590 --> 00:14:57,200 hú!? 161 00:14:57,750 --> 00:14:58,660 Hé?! 162 00:15:04,030 --> 00:15:05,280 Elnézést a zavarásért... 163 00:15:19,800 --> 00:15:20,290 Hah? 164 00:15:20,630 --> 00:15:21,570 Murano Satomi. 165 00:15:23,430 --> 00:15:24,900 Mit tud róla? 166 00:15:25,260 --> 00:15:26,900 Tudok a kardról... 167 00:15:28,460 --> 00:15:29,400 itt lent. 168 00:15:29,600 --> 00:15:31,100 Kivizsgálhatom? 169 00:15:32,600 --> 00:15:34,330 Ne viccelj! 170 00:15:34,630 --> 00:15:36,100 nem viccelek. 171 00:15:36,100 --> 00:15:37,460 Engem ez érdekel! 172 00:15:37,460 --> 00:15:45,660 Ah, várj...! Állj, állj meg. Stop! 173 00:15:50,860 --> 00:15:52,300 Igen... 174 00:15:56,860 --> 00:16:00,930 Az ára 268 jen, ez pedig 980 jen, 175 00:16:01,000 --> 00:16:03,130 Összesen 1248 jen mindenért. 176 00:16:24,630 --> 00:16:25,760 hova megyünk? 177 00:16:29,860 --> 00:16:31,460 hova megyünk? 178 00:16:46,200 --> 00:16:49,060 Biztonsági okokból tartsa meg poggyászát. 179 00:16:49,730 --> 00:16:54,060 Ne maradjon le, és nézzen vissza, mielőtt lemegy. 180 00:16:54,060 --> 00:16:57,900 Ha meg szeretne állni a következő megállónál, nyomja meg a csengőt. 181 00:17:00,000 --> 00:17:02,130 mit csinálsz!? 182 00:17:02,730 --> 00:17:03,600 Le kell mennünk! 183 00:17:13,700 --> 00:17:15,500 Egy ilyen helyre menni... mi a baj? 184 00:17:15,500 --> 00:17:17,100 Ott, ott van! 185 00:17:17,200 --> 00:17:17,960 Mi? 186 00:17:17,960 --> 00:17:19,400 Az igazi agyfalók. 187 00:17:19,760 --> 00:17:21,030 Bár először megértettem. 188 00:17:21,430 --> 00:17:22,130 Ez... 189 00:17:22,700 --> 00:17:23,560 Miért? 190 00:17:25,560 --> 00:17:26,560 Igazi vagy? 191 00:17:26,800 --> 00:17:28,030 Ez a barátod? 192 00:17:28,030 --> 00:17:29,560 A távolság körülbelül 200 méter. 193 00:17:29,560 --> 00:17:30,330 Gyerünk. 194 00:17:31,600 --> 00:17:32,760 nem akarom! 195 00:17:41,160 --> 00:17:42,060 Hah? 196 00:17:42,060 --> 00:17:44,060 Én-Nem az, amit gondolsz. 197 00:17:47,860 --> 00:17:50,330 Tudnom kell, mi lett volna az igazi énem. 198 00:17:50,500 --> 00:17:53,200 Értem, nyugodtan megyek. 199 00:18:05,400 --> 00:18:05,860 Itt? 200 00:18:05,860 --> 00:18:09,100 Igen, a távolság mindössze 5 méter. 201 00:18:25,900 --> 00:18:27,200 Hé, te idióta! 202 00:18:52,860 --> 00:18:54,600 Azt mondtam állj! 203 00:19:17,500 --> 00:19:18,560 Barátok? 204 00:19:20,760 --> 00:19:22,360 Jó helyre jöttél. 205 00:19:22,830 --> 00:19:24,360 Szép ez a hely... 206 00:19:24,900 --> 00:19:26,360 Egyedül várva, 207 00:19:27,560 --> 00:19:29,330 Megkaphatom a következő kaját. 208 00:19:33,530 --> 00:19:35,400 Ez az eredeti test. 209 00:19:37,400 --> 00:19:38,330 Hm? 210 00:19:40,400 --> 00:19:41,560 mi van? 211 00:19:43,200 --> 00:19:45,500 Maradt egy agy? 212 00:19:51,360 --> 00:19:52,800 Ez most rossz... 213 00:19:54,800 --> 00:19:57,430 Nagyon rossz... 214 00:19:58,760 --> 00:20:01,760 Shinichi, fuss! Érzem a gyilkos szándékot! 215 00:20:02,030 --> 00:20:04,260 Ember vagy. Nem nyerhetsz! 216 00:20:06,830 --> 00:20:07,860 Shinichi! 217 00:20:14,060 --> 00:20:14,630 Várjon! 218 00:20:16,630 --> 00:20:18,330 Ha ráteszed erre az emberre, megöllek! 219 00:20:19,600 --> 00:20:21,630 Értem, honnan jössz. 220 00:20:22,560 --> 00:20:24,960 Ha a házigazda meghal, te sem fogsz tudni élni. 221 00:20:25,760 --> 00:20:30,300 Szóval csak ide kell költözni. 222 00:20:30,300 --> 00:20:31,160 Mozog? 223 00:20:32,060 --> 00:20:34,060 Ezt megtenni... lehetetlen. 224 00:20:34,330 --> 00:20:36,260 Úgy tűnik, nem csinálod jól a házi feladatod. 225 00:20:38,260 --> 00:20:41,900 Egy fejnek két aggyal lehetetlen. 226 00:20:42,400 --> 00:20:43,160 De... 227 00:20:44,700 --> 00:20:47,460 ha kézről kézre, akkor lehetséges. 228 00:20:54,430 --> 00:20:56,830 Nézd, levágtam. 229 00:20:56,830 --> 00:20:58,530 Költözz ide. 230 00:21:00,530 --> 00:21:02,530 Távolodj el ettől a testtől. 231 00:21:04,000 --> 00:21:06,460 Mert a testemnek jobbnak kellene lennie, nem? 232 00:21:10,660 --> 00:21:11,600 Migi? 233 00:21:12,630 --> 00:21:14,800 Ugye nem áll szándékodban követni a szavait? 234 00:21:19,930 --> 00:21:21,800 Gyerünk, mondj valamit! 235 00:21:21,800 --> 00:21:23,560 Ah, mindegy. 236 00:21:23,560 --> 00:21:26,830 Levágom annak az embernek a fejét, aki olyan gyorsan beszél! 237 00:21:44,400 --> 00:21:45,730 komolyan mondod!? 238 00:21:46,000 --> 00:21:48,160 A testem... 239 00:21:48,900 --> 00:21:49,530 A testem... 240 00:21:58,430 --> 00:21:59,200 Meghalt? 241 00:21:59,830 --> 00:22:02,130 Még jó, hogy láttuk a kardharcokat. 242 00:22:13,860 --> 00:22:14,660 Te... 243 00:22:16,100 --> 00:22:17,830 Megölted az egyik bajtársadat. 244 00:22:18,060 --> 00:22:19,300 Nincs más lehetőség. 245 00:22:19,730 --> 00:22:21,500 Ha te meghalsz, én is meghalok. 246 00:22:21,700 --> 00:22:23,500 A javaslata kockázatos volt. 247 00:22:24,300 --> 00:22:25,500 Megmentettél! 248 00:22:25,500 --> 00:22:26,830 Ez nem neked való. 249 00:22:27,260 --> 00:22:30,160 Csak megmentettem magam. 250 00:22:30,530 --> 00:22:32,160 És talán még 251 00:22:32,530 --> 00:22:34,600 egyszer talán elmegyek. 252 00:22:34,600 --> 00:22:36,000 Hé... 253 00:22:48,360 --> 00:22:50,130 Az ivási szabályok itt vannak leírva. 254 00:22:50,700 --> 00:22:52,200 Mondd el a feleségednek, jó? 255 00:22:52,200 --> 00:22:53,560 Hát megyek. 256 00:22:54,190 --> 00:22:55,430 Gyógyulj meg hamar. 257 00:22:55,450 --> 00:22:56,400 Köszönöm szépen. 258 00:23:04,260 --> 00:23:06,260 Hamarosan végzek, úgyhogy várj egy kicsit. 259 00:23:12,200 --> 00:23:13,930 Először megyek vásárolni, jó? 260 00:23:18,160 --> 00:23:19,200 Üdvözöljük. 261 00:23:19,200 --> 00:23:20,960 Két darált húst kérek. 262 00:23:20,760 --> 00:23:22,160 Minden rendben. 263 00:23:26,160 --> 00:23:27,430 Miért darálni? 264 00:23:28,060 --> 00:23:29,900 Huh? Tetszik, nem? 265 00:23:30,060 --> 00:23:31,200 Nincs étvágya? 266 00:23:45,560 --> 00:23:47,830 Van valami probléma? 267 00:23:48,230 --> 00:23:48,760 Eh? 268 00:23:49,300 --> 00:23:51,530 mostanában furcsán viselkedsz... 269 00:23:58,430 --> 00:24:00,030 Nemsokára 3 éves leszek, igaz? 270 00:24:01,800 --> 00:24:04,630 Csak a kemény leckék stresszelnek, ezért vagyok ilyen. 271 00:24:06,630 --> 00:24:07,600 Ó, értem. 272 00:24:12,460 --> 00:24:16,660 A mészárosban történt gyilkosság, 273 00:24:16,660 --> 00:24:21,130 Sakagami Kohei azonosította a 41 éves áldozatokat, akik a helyszínen meghaltak. 274 00:24:21,730 --> 00:24:24,330 Úgy látszik, nem mondhatom el anyának. 275 00:24:24,330 --> 00:24:25,400 Jobb is így. 276 00:24:26,260 --> 00:24:29,060 De ha ez így folytatódik, az áldozatok száma tovább fog növekedni. 277 00:24:30,100 --> 00:24:33,260 Valójában mindannyiótokról szeretnék titkokat felfedni. 278 00:24:33,260 --> 00:24:33,860 Miért? 279 00:24:35,030 --> 00:24:37,630 nem tudtad? 280 00:24:37,630 --> 00:24:39,400 Valószínűleg nem mondanék semmit, igaz? 281 00:24:39,400 --> 00:24:40,930 Önt a gyanúsítottak egyikeként fogják el. 282 00:24:43,900 --> 00:24:45,630 Még folytathatom? 283 00:24:47,130 --> 00:24:49,460 Ha hamarosan nem teszel valamit a barátaiddal... 284 00:24:49,460 --> 00:24:51,460 Shinichi tényleg nem érti, amit mondok. 285 00:24:51,660 --> 00:24:53,860 A barátaim csak esznek. 286 00:24:54,400 --> 00:24:58,500 Ételként emésztem meg a véredet 287 00:24:58,500 --> 00:25:00,960 de a barátaimnak maguknak kellett élelmet találniuk. 288 00:25:01,830 --> 00:25:04,830 De megeszik, emberek... 289 00:25:04,830 --> 00:25:07,360 Sinicsi számára miért olyan nemkívánatosak az ilyen dolgok? 290 00:25:07,360 --> 00:25:08,330 Hah? 291 00:25:08,730 --> 00:25:10,130 Nem érted? 292 00:25:10,460 --> 00:25:12,330 Itt emberi életek forognak kockán. 293 00:25:12,330 --> 00:25:14,330 A legfontosabb csak a saját élete volt. 294 00:25:14,500 --> 00:25:17,760 Valami értékes számomra az egyedüli életem. 295 00:25:17,760 --> 00:25:19,760 Mert ti csak szörnyek vagytok! 296 00:25:22,030 --> 00:25:25,700 Ami téged illet, eszel tehenet, disznót, madarat, halat és egyebeket. 297 00:25:26,030 --> 00:25:27,700 Még a növényeket is eszed. 298 00:25:28,130 --> 00:25:32,130 Ehhez képest nem kellene emberi lényeket ennünk, nem kellene azonosnak tennünk? 299 00:25:32,330 --> 00:25:34,830 Túl sokat hasonlítasz össze... 300 00:25:34,830 --> 00:25:36,160 Lényegében Sinicsi. 301 00:25:36,500 --> 00:25:38,960 Ha továbbra is megadod nekem az élethez szükséges tápanyagokat, 302 00:25:38,960 --> 00:25:41,760 Teljesen megvédelek mindentől. 303 00:25:42,960 --> 00:25:45,130 Ha meg akarod csinálni, 304 00:25:45,130 --> 00:25:47,560 könnyű beszélni képtelenné tenni. 305 00:25:50,260 --> 00:25:52,260 Bár nem tudom elviselni a test többi részét... 306 00:25:53,800 --> 00:25:54,560 Eh? 307 00:25:55,500 --> 00:25:56,730 Nagyon szép kifejezés. 308 00:26:01,700 --> 00:26:04,430 Démon! 309 00:26:07,860 --> 00:26:08,930 Démon? 310 00:26:12,200 --> 00:26:13,430 Köszönöm szépen. 311 00:26:20,660 --> 00:26:22,100 milyen az eredmény? 312 00:26:23,660 --> 00:26:26,130 Láttunk testrészeket... 313 00:26:26,700 --> 00:26:28,430 azonban nem úgy néz ki, mint egy ember. 314 00:26:29,030 --> 00:26:29,960 Hah? 315 00:26:31,660 --> 00:26:32,630 A tulajdonos? 316 00:26:33,860 --> 00:26:35,160 Úgy érted, embert evett? 317 00:26:46,730 --> 00:26:48,560 Emberevő... 318 00:26:49,100 --> 00:26:51,800 Ilyen helyzetben találták holtan. 319 00:26:52,800 --> 00:26:55,500 Nyomozó, mi ez pontosan? 320 00:26:59,030 --> 00:27:00,600 Ennek semmi értelme. 321 00:27:15,100 --> 00:27:18,760 Shinichi, miután démonnak nevezték, 322 00:27:18,960 --> 00:27:22,460 Kiderült, hogy az emberek állnak hozzá a legközelebb. 323 00:27:35,100 --> 00:27:39,660 És ma kezdődik egy teljesen új félév... 324 00:28:00,560 --> 00:28:01,630 Shinichi. 325 00:28:02,630 --> 00:28:03,800 Éreztem a jelenlétet. 326 00:28:04,030 --> 00:28:05,560 Egyik fajtám közel van. 327 00:28:06,100 --> 00:28:07,230 Biztos viccelsz... 328 00:28:08,700 --> 00:28:12,900 Ne keresd. Ez is minket keres. 329 00:28:15,600 --> 00:28:18,830 Lehetetlen, hogy ennyire elviselné a harcot a tömegben, mint ez. 330 00:28:18,830 --> 00:28:20,200 És ezzel vége is a beszédemnek. 331 00:28:20,930 --> 00:28:26,000 Tehát, hogy leváltsam Machiyama urat egy baleset miatt, 332 00:28:29,400 --> 00:28:32,330 Bemutatok egy új tanárt. 333 00:28:33,030 --> 00:28:34,330 Kérem. 334 00:28:37,700 --> 00:28:38,530 Ott van! 335 00:28:40,060 --> 00:28:40,960 Tényleg...? 336 00:28:44,760 --> 00:28:46,500 Ne nézd! Kiszúrnak minket! 337 00:28:47,730 --> 00:28:49,560 Tamiya Ryouko. 338 00:29:06,000 --> 00:29:07,470 Örülök, hogy találkoztunk. 339 00:29:20,660 --> 00:29:23,000 Ne félj. 340 00:29:23,430 --> 00:29:25,000 Gyere közelebb hozzám. 341 00:29:28,060 --> 00:29:31,700 Innen hallom a szívverésed. 342 00:29:33,700 --> 00:29:35,300 Ne aggódj. 343 00:29:35,730 --> 00:29:40,230 Ha itt verekedés zajlik, mindketten megsérülünk. 344 00:29:41,030 --> 00:29:42,230 Kívül, 345 00:29:43,060 --> 00:29:45,700 ha gyilkossági szándék van a levegőben, 346 00:29:45,700 --> 00:29:48,230 a jobb kezed biztosan tudta. 347 00:29:48,230 --> 00:29:49,160 Migi az. 348 00:29:51,800 --> 00:29:55,960 A házigazda egyik testrészén túlélni... ez új... 349 00:29:55,960 --> 00:29:57,600 Nem szándékosan laktam itt. 350 00:30:01,530 --> 00:30:02,760 Te... 351 00:30:04,300 --> 00:30:07,260 mit tervezel ebben a suliban? 352 00:30:08,260 --> 00:30:09,260 Tervez valamit? 353 00:30:12,560 --> 00:30:15,500 Csak normálisan akarok élni. 354 00:30:18,030 --> 00:30:22,100 Szeretnék beszélni, de itt lehetetlennek tűnik. 355 00:30:23,000 --> 00:30:24,960 A barátnőd... 356 00:30:33,360 --> 00:30:35,730 Gyere velem egy kicsit suli után. 357 00:30:36,230 --> 00:30:38,960 Közvetlenül veled akarok beszélni. 358 00:30:38,960 --> 00:30:39,760 Finom. 359 00:30:39,760 --> 00:30:42,230 Nem te dönthetsz. 360 00:30:43,160 --> 00:30:44,700 Nem akarok veled beszélni! 361 00:30:44,700 --> 00:30:45,560 Izumi, 362 00:30:46,260 --> 00:30:48,900 Ügyeljen a modorára, amikor a tanárával beszél. 363 00:30:49,760 --> 00:30:50,900 Később találkozunk. 364 00:30:57,900 --> 00:30:59,860 Igazi tanárként viselkedni... 365 00:30:59,860 --> 00:31:00,930 mennünk kell. 366 00:31:01,260 --> 00:31:02,930 Ha tervez valamit, mit fogunk tenni? 367 00:31:02,930 --> 00:31:04,930 Meglepődve láttam, 368 00:31:04,930 --> 00:31:08,030 de bár megette az agyát, úgy él, mint egy ember. 369 00:31:08,030 --> 00:31:10,030 Talán ez megszüntetheti a meglévő problémát. 370 00:31:10,460 --> 00:31:12,830 Ezen kívül modorra tanít egy embert. 371 00:31:13,260 --> 00:31:14,830 Ez nagyon meglepett. 372 00:31:15,160 --> 00:31:16,360 többet akarok tudni! 373 00:31:24,160 --> 00:31:26,600 Elvinni egy ilyen helyre... Csak miről akarsz beszélni? 374 00:31:29,830 --> 00:31:32,130 Van még kettő, a távolság 10 méter. 375 00:31:32,130 --> 00:31:32,800 Két!? 376 00:31:34,390 --> 00:31:35,400 Mi ennek az értelme, Tamiya? 377 00:31:43,570 --> 00:31:45,220 Távolság velük, 1 méter. 378 00:31:45,220 --> 00:31:46,380 Teljesen látom. 379 00:31:48,990 --> 00:31:50,370 Bemutatom őket neked. 380 00:31:51,780 --> 00:31:53,220 Shimada Hideo. 381 00:31:54,170 --> 00:31:54,810 Yo. 382 00:31:55,220 --> 00:31:57,300 Ugyanolyan, mint te, középiskolás gyerek. 383 00:31:57,300 --> 00:31:59,360 Úgy gondoltam, jó lenne, ha beszélgetnétek egymással. 384 00:32:00,450 --> 00:32:02,330 A másik egy tiszt... 385 00:32:02,330 --> 00:32:04,740 Nem kell tudnod a nevemet. 386 00:32:05,770 --> 00:32:06,480 Ebben az esetben 387 00:32:07,290 --> 00:32:09,010 hívd Mr. A.-nak. 388 00:32:10,470 --> 00:32:12,100 Még egy rendőr is van... 389 00:32:13,250 --> 00:32:14,320 álcázni. 390 00:32:14,770 --> 00:32:17,740 Ő Izumi Sinicsi, 391 00:32:18,380 --> 00:32:20,540 és Migi is. 392 00:32:22,250 --> 00:32:24,330 Tényleg megfogtad a jobb kezét, mi? 393 00:32:25,510 --> 00:32:26,730 Ez érdekes. 394 00:32:27,570 --> 00:32:28,730 Ez valóságos. 395 00:32:29,380 --> 00:32:32,470 Mi késztetett arra, hogy ezeket az embereket a hálózatunkba vegye, 396 00:32:33,180 --> 00:32:34,180 Tamiya Ryouko? 397 00:32:35,040 --> 00:32:36,500 Adatgyűjtéshez. 398 00:32:37,360 --> 00:32:38,490 Mi az a hálózat? 399 00:32:38,490 --> 00:32:40,490 Mondtam, hogy zárd be! 400 00:32:42,250 --> 00:32:43,850 Túlélni, 401 00:32:44,260 --> 00:32:46,950 szükségünk van egymás segítségére. 402 00:32:48,710 --> 00:32:49,580 Mint pl. 403 00:32:49,910 --> 00:32:52,820 találj minden nap rejtett étkezési helyeket. 404 00:32:53,170 --> 00:32:55,510 Hogy ne tűnjön gyilkosságnak. 405 00:32:56,650 --> 00:33:00,720 De mostanában nem gondolod, hogy mindenről beszámoltak? 406 00:33:01,590 --> 00:33:04,380 Hírek az amputáltakról és az emberevőkről? 407 00:33:05,040 --> 00:33:06,380 Szóval mi van? 408 00:33:07,110 --> 00:33:09,090 Ez azért van, mert egyedül eszel. 409 00:33:09,250 --> 00:33:10,810 Amit keresünk, 410 00:33:11,160 --> 00:33:14,160 olyan emberek, akik egyedül nem hasznosak. 411 00:33:15,640 --> 00:33:18,380 Mindannyian megosztottuk az információkat 412 00:33:18,380 --> 00:33:22,070 hogy megismerjék egymást. Még egy fontos dolog, 413 00:33:23,190 --> 00:33:24,700 Hálózat. 414 00:33:26,200 --> 00:33:30,090 Ne mondd... rávesz minket, hogy belépjünk a hálózatába? 415 00:33:32,280 --> 00:33:34,760 De nem vagyok teljesen olyan, mint te. 416 00:33:37,930 --> 00:33:40,240 Szörnyek vagyunk. 417 00:33:41,690 --> 00:33:42,820 egyetértek. 418 00:33:44,800 --> 00:33:46,740 Ezért végeztem egy kísérletet. 419 00:33:48,210 --> 00:33:53,930 Mr. A és én szexeltünk. 420 00:33:55,940 --> 00:33:59,860 Ennek eredményeként most terhes vagyok. 421 00:34:00,640 --> 00:34:02,330 Tehát más szóval, 422 00:34:03,360 --> 00:34:09,930 mi ez a valami, ami bennem létezik? 423 00:34:13,170 --> 00:34:16,740 Mindketten emberi testet használtatok, ezért embert teremtettek. 424 00:34:17,360 --> 00:34:18,360 így van. 425 00:34:18,850 --> 00:34:22,070 Ami bennem van, az egy embergyerek. 426 00:34:24,040 --> 00:34:25,360 Tehát megjelenik ez a kérdés, 427 00:34:25,830 --> 00:34:28,080 mik vagyunk valójában? 428 00:34:30,210 --> 00:34:37,180 Nincs eredeti testünk, és csak birtokba vettük valaki másét. 429 00:34:38,220 --> 00:34:40,200 Hogyan lehetséges? 430 00:34:44,540 --> 00:34:52,420 Milyen célból létezünk ezen a világon? 431 00:34:53,140 --> 00:34:54,300 Mint tudom... 432 00:34:54,740 --> 00:34:57,940 Ha ezt félretesszük, csak magunkat akarjuk megvédeni. 433 00:34:58,980 --> 00:35:01,830 A jövőbeni együttműködésünkre gondolok. 434 00:35:01,830 --> 00:35:03,140 Visszautasítottam, igaz? 435 00:35:03,140 --> 00:35:04,410 kérdezem Migit. 436 00:35:07,240 --> 00:35:09,810 Legalább ne zavarj minket, 437 00:35:09,810 --> 00:35:13,060 vagy tegyen olyasmit, hogy szembeszáll velünk. 438 00:35:14,260 --> 00:35:21,340 Egy egész osztályt meg tudok ölni 3 másodpercen belül. 439 00:35:31,460 --> 00:35:34,210 Ne feledje, az iskola a túszom. 440 00:35:36,880 --> 00:35:39,400 Beleértve a barátnődet is. 441 00:35:47,610 --> 00:35:48,720 Viszontlátásra. 442 00:36:07,030 --> 00:36:07,900 Shinichi, 443 00:36:09,320 --> 00:36:10,680 óvakodj A-tól. 444 00:36:12,440 --> 00:36:14,480 Gyilkos szándékot érzek belőle. 445 00:37:22,250 --> 00:37:26,730 Kiderült, hogy egy menstruáló nő nem rossz, más az illata. 446 00:37:27,170 --> 00:37:29,350 A többit mindenképpen tisztítsd meg! 447 00:37:30,210 --> 00:37:32,450 Teremtsünk egy tiszta helyet, ahol étkezhetünk. 448 00:37:32,940 --> 00:37:34,640 Nem akarod? 449 00:37:34,640 --> 00:37:36,840 Kísérletet végzek. 450 00:37:42,410 --> 00:37:46,710 Undorító. Ha ilyesmit eszel... nem tesz jót a szervezetednek. 451 00:37:47,980 --> 00:37:49,160 Tamiya Ryouko. 452 00:37:49,970 --> 00:37:53,010 Tényleg azt tervezi, hogy kollégának fogadja ezt az embert? 453 00:37:54,160 --> 00:37:57,650 Ha úgy tudunk gondolkodni, ahogy az emberek, 454 00:37:58,330 --> 00:38:00,220 Izumi Sinicsi és Migi 455 00:38:00,460 --> 00:38:02,480 kutatás tárgya lesz. 456 00:38:04,550 --> 00:38:05,540 Ti srácok, 457 00:38:06,320 --> 00:38:09,180 ezt meg kell tudni érteni. 458 00:38:10,100 --> 00:38:11,490 Főleg te, A. 459 00:38:12,760 --> 00:38:16,550 Hogy túl tudjunk élni ebben az emberi világban. 460 00:38:18,570 --> 00:38:19,800 Mint én, igaz? 461 00:38:26,400 --> 00:38:30,550 Az újonnan megnyílt étterem igazán ízletes ételeket kínál. 462 00:38:31,650 --> 00:38:33,510 Menjünk oda néha? 463 00:38:34,310 --> 00:38:35,190 Persze. 464 00:38:36,300 --> 00:38:39,700 Nem kell ezen gondolkodni, mert triviális. 465 00:38:40,800 --> 00:38:43,860 Szerintem jobb, ha nem megy ki olyan gyakran otthonról. 466 00:38:44,070 --> 00:38:44,790 Eh? 467 00:38:44,900 --> 00:38:46,880 Mert sok incidens kint történik. 468 00:38:48,530 --> 00:38:51,680 Mostanában nem tudtam veled beszélni. 469 00:38:54,050 --> 00:38:57,880 Nem kell aggódni az ilyen apróságok miatt. Később találkozunk. 470 00:38:58,570 --> 00:39:00,130 Várj egy percet, Sinicsi. 471 00:39:03,350 --> 00:39:05,890 Valaminek történnie kellett, nem? Mondd el. 472 00:39:05,890 --> 00:39:07,360 Nem történt semmi! 473 00:39:07,360 --> 00:39:09,010 Ne titkolj el dolgokat a szüleid elől. 474 00:39:09,600 --> 00:39:11,820 Tudom, hogy valami történik veled. 475 00:39:11,820 --> 00:39:14,610 Nem vagyok már gyerek. Valamit eltitkolni... ez természetes, igaz? 476 00:39:17,840 --> 00:39:19,480 Csak emlékezz... 477 00:39:20,660 --> 00:39:22,710 hogy mindig itt vagyok és segítek neked. 478 00:39:25,760 --> 00:39:29,440 Hagyd abba! Nem vagyok már gyerek! 479 00:39:34,370 --> 00:39:36,330 Tudok vigyázni magamra, szóval ne aggódj. 480 00:40:07,040 --> 00:40:12,710 Fokhagymás olajat készített, rántott darált hússal, amit megfőztek. 481 00:40:13,540 --> 00:40:18,080 Édesanyád mindent megjósolt, hogy azt nyújtsd, ami neked tetszik. 482 00:40:19,130 --> 00:40:21,840 Azt szeretném tudni, hogy egy anya miért csinálja ezt. 483 00:40:22,870 --> 00:40:24,020 Ennek semmi köze hozzád. 484 00:40:24,020 --> 00:40:24,870 Igen, az. 485 00:40:25,580 --> 00:40:27,970 Mert a tápanyagok jók voltak. 486 00:40:29,360 --> 00:40:31,260 Nem ez a fontos. 487 00:40:33,510 --> 00:40:37,720 4 éves koromban majdnem a fejemre fröccsent egy forró olaj. 488 00:40:38,150 --> 00:40:40,240 Jól sikerült, mert anya azonnal elkapta az edényt. 489 00:40:41,320 --> 00:40:42,550 Ezt követően 490 00:40:44,140 --> 00:40:46,370 még most is ott van a heg. 491 00:40:47,810 --> 00:40:49,620 Áldozza fel magát, segítsen másokon. 492 00:40:50,230 --> 00:40:53,770 Embernek nevezett élőlények, akiket nem értek. 493 00:40:56,480 --> 00:41:00,710 Ami a festményedet illeti... az nem valaki más. Az anyád, igaz? 494 00:41:28,420 --> 00:41:31,110 A távolság 20 méter. Shinichi, itt van. 495 00:41:38,980 --> 00:41:42,170 Mr. A tegnapról. Meg kell várnunk, hogy elhaladjon mellette. 496 00:41:47,510 --> 00:41:50,730 Ez az ölési szándék... ezúttal komolyan gondolja. 497 00:42:03,750 --> 00:42:04,740 Mit tegyünk most? 498 00:42:05,430 --> 00:42:07,270 Úgy tűnik, jó harci képességekkel is rendelkezik. 499 00:42:07,600 --> 00:42:08,880 A legjobb, ha elkerüljük őt. 500 00:42:09,450 --> 00:42:12,420 Választhat az A és a B terv közül, melyiket szeretné? 501 00:42:13,480 --> 00:42:14,380 Ha igen, 502 00:42:14,870 --> 00:42:15,670 Akkor A terv. 503 00:42:15,670 --> 00:42:17,400 Tehát először elkerüljük őt. 504 00:42:50,150 --> 00:42:51,110 Majd én beszélek. 505 00:42:51,940 --> 00:42:53,340 Mit gondolsz, mit csinálsz? 506 00:42:53,910 --> 00:42:56,410 Nem vagyok azonos Tamiya Ryoukóval. 507 00:42:57,260 --> 00:42:59,500 Meg tudom ölni az egyik barátját. 508 00:43:00,240 --> 00:43:01,270 Barátok? 509 00:43:03,080 --> 00:43:04,140 Barátok kivel? 510 00:43:05,210 --> 00:43:06,840 Miért nem engedsz át minket? 511 00:43:08,630 --> 00:43:13,190 A történt gyilkossági ügy során láttam a holttestét a rendőrkapitányságon. 512 00:43:13,560 --> 00:43:17,820 Akkoriban ki kellett derítenünk az esemény okait. 513 00:43:20,480 --> 00:43:22,620 Csak egyet tudok, aki képes így megölni... 514 00:43:23,830 --> 00:43:25,220 és ez csak paraziták egyedül. 515 00:43:33,280 --> 00:43:34,760 Veszélyes vagy. 516 00:43:40,340 --> 00:43:44,740 Hagyja rám a támadásokat. De a győzelmünk rajtad múlik, Sinicsi. 517 00:44:01,740 --> 00:44:02,610 Shinichi! 518 00:44:26,090 --> 00:44:27,050 Siet! 519 00:44:30,810 --> 00:44:31,990 Shinichi! 520 00:44:41,360 --> 00:44:42,790 Mi ez? 521 00:44:51,060 --> 00:44:52,800 A vér nem hagyja abba a kiömlést. 522 00:44:54,860 --> 00:44:58,120 A tested kevésbé volt védett. 523 00:44:58,940 --> 00:45:00,780 Persze így is fel lehet feszíteni. 524 00:45:01,910 --> 00:45:06,950 A te hibád volt, ha nem gondoltál arra, hogy egy ember hajtsa végre a támadást. 525 00:45:08,450 --> 00:45:11,460 Nem lehet... ez... 526 00:45:12,870 --> 00:45:14,360 Egy ember... 527 00:45:41,720 --> 00:45:45,580 mi van veled? Nem okozott kárt. 528 00:45:48,960 --> 00:45:50,950 Emberi testet használ. 529 00:45:53,340 --> 00:45:55,320 Megöltem egy embert! 530 00:45:55,560 --> 00:45:58,360 Ha elvették az agyát, már nem ember. 531 00:45:58,360 --> 00:46:00,520 mi van veled!? 532 00:46:00,520 --> 00:46:02,440 Emberi gondolat 533 00:46:02,650 --> 00:46:04,630 tényleg nehéz felfogni. 534 00:46:06,290 --> 00:46:07,800 Az a B terv... mi az? 535 00:46:08,070 --> 00:46:09,020 Ilyen nincs. 536 00:46:09,350 --> 00:46:10,980 Ez csak egy lehetőség volt, hogy megkönnyítse. 537 00:46:11,410 --> 00:46:12,310 Huh!? 538 00:46:13,570 --> 00:46:14,420 Üdvözöljük. 539 00:46:14,420 --> 00:46:15,660 2 csomag darált hús. 540 00:46:15,660 --> 00:46:16,700 Minden rendben. 541 00:46:16,700 --> 00:46:18,090 A fiam szerette. 542 00:46:17,980 --> 00:46:19,320 Ó, látom... 543 00:46:57,120 --> 00:46:59,420 Ez a test már nem használható. 544 00:47:01,880 --> 00:47:03,960 Ha van új test, 545 00:47:05,420 --> 00:47:06,360 valószínűleg... 546 00:47:07,530 --> 00:47:08,710 tudok... 547 00:47:11,660 --> 00:47:12,810 mozogni... 548 00:47:14,840 --> 00:47:16,220 ahhoz a testhez. 549 00:47:26,850 --> 00:47:28,560 Egy új test... 550 00:47:35,180 --> 00:47:36,170 Új... 551 00:47:39,040 --> 00:47:40,060 Egy új test... 552 00:47:50,380 --> 00:47:51,800 jól vagy? 553 00:47:53,750 --> 00:47:54,950 Egy új test. 554 00:47:56,700 --> 00:47:57,590 Emberi... 555 00:47:59,480 --> 00:48:00,560 Most átköltözöm... 556 00:48:03,090 --> 00:48:04,580 Készülj...! 557 00:48:09,160 --> 00:48:11,440 Shinichi, ez rossz! Shinichi! 558 00:48:11,440 --> 00:48:12,450 mi a csuda? 559 00:48:12,450 --> 00:48:13,940 150 méter. 560 00:48:16,050 --> 00:48:17,250 140 méter. 561 00:48:17,770 --> 00:48:18,940 Egyre közelebb van. 562 00:48:19,340 --> 00:48:20,800 Még egy!? 563 00:48:21,110 --> 00:48:23,050 Ezt nem bírom tovább! 564 00:48:26,220 --> 00:48:27,500 30 méter. 565 00:48:30,580 --> 00:48:31,670 20 méter. 566 00:48:32,490 --> 00:48:35,220 Meg tudom győzni, meg tudom győzni, meg tudom győzni... 567 00:48:35,220 --> 00:48:36,180 10 méter. 568 00:48:39,730 --> 00:48:40,360 mi a baj? 569 00:48:40,360 --> 00:48:43,330 Megállt a ház előtt. 570 00:48:44,520 --> 00:48:47,200 Adj egy kis szünetet...! 571 00:48:57,960 --> 00:48:59,200 Nem lehet... 572 00:49:04,950 --> 00:49:06,160 Bejön... 573 00:49:06,460 --> 00:49:08,160 Hogy van nála a házunk kulcsa? 574 00:49:08,160 --> 00:49:09,340 Ez az érzés... 575 00:49:24,440 --> 00:49:25,570 Anya? 576 00:49:30,080 --> 00:49:31,270 Shinichi, tévedsz. 577 00:49:31,720 --> 00:49:32,680 Te vagy az, igaz, anya? 578 00:49:32,680 --> 00:49:33,780 Ez A! 579 00:49:34,020 --> 00:49:36,040 miről beszélsz? A halott, igaz? 580 00:49:37,840 --> 00:49:38,690 Anya. 581 00:49:39,030 --> 00:49:39,700 Isten hozott itthon. 582 00:49:39,700 --> 00:49:41,090 Ez A! Ezt fel kell ismerned, Sinicsi! 583 00:49:41,090 --> 00:49:42,200 Hagyd abba, Migi! 584 00:49:42,200 --> 00:49:44,730 Kiszállt régi testéből, és átköltözött anyád testébe! 585 00:49:44,730 --> 00:49:47,280 Ne menj ilyeneket mondogatni! 586 00:49:47,280 --> 00:49:48,950 Ez az igazság, Sinicsi! 587 00:49:49,460 --> 00:49:50,800 Kár... 588 00:49:52,490 --> 00:49:56,500 Kiderült, hogy a holttestem, amit elvettem, a te... 589 00:49:59,080 --> 00:50:02,310 Anya, sajnálom... 590 00:50:02,810 --> 00:50:05,440 Gyerünk, anya... ne viccelj már így... 591 00:50:05,440 --> 00:50:06,840 Ne, Sinicsi! 592 00:50:07,130 --> 00:50:08,890 Anyád már nem ember! 593 00:50:08,890 --> 00:50:11,670 Mondtam, hogy fogd be, ugye!? Te vagy a szörnyeteg! 594 00:50:13,300 --> 00:50:14,380 Anya... 595 00:50:15,370 --> 00:50:16,730 Sajnálom, hogy eltitkoltam előled. 596 00:50:18,620 --> 00:50:19,640 T-Ez csak... 597 00:50:20,200 --> 00:50:24,620 Csak attól félek, hogy anya aggódni fog emiatt, ezért nem mondtam el. 598 00:50:26,200 --> 00:50:28,660 Keresem a megfelelő időt, hogy beszéljek róla. 599 00:50:29,770 --> 00:50:35,370 Ez azért van, mert gyenge vagyok és félek, ezért nem akarlak aggódni. 600 00:50:36,520 --> 00:50:38,320 Mindig meg akartam köszönni. 601 00:50:38,780 --> 00:50:41,260 Kezdettől fogva nagyon szeretném, ha tudnád... 602 00:50:42,290 --> 00:50:43,130 Ezért...! 603 00:50:43,660 --> 00:50:45,820 kérlek mondd, hogy ez az egész csak vicc, anya! 604 00:50:49,910 --> 00:50:50,850 Anya... 605 00:50:52,570 --> 00:50:53,740 Shinichi! 606 00:51:14,680 --> 00:51:15,700 Shinichi! 607 00:51:16,090 --> 00:51:17,360 Shinichi! 608 00:51:19,520 --> 00:51:24,020 Átfúrtam a szívét, szóval vége. 609 00:51:25,110 --> 00:51:27,560 Te is meghalsz vele. 610 00:51:28,480 --> 00:51:31,940 Mert nem vetted el annak az embernek az eszét. 611 00:54:57,280 --> 00:54:59,700 ébren vagy? Ez egy csoda. 612 00:55:01,400 --> 00:55:04,780 Egy darabot használtam, hogy elfedjem a testedben lévő lyukakat. 613 00:55:05,060 --> 00:55:09,900 Aztán szívedben hagytam egy részem, ami elpusztult. 614 00:55:10,640 --> 00:55:14,240 Utána lassan visszatértem a jobb kezedbe. 615 00:55:15,040 --> 00:55:18,200 Olyan volt, mint egy kockázatos kísérlet. De sajnos jó lett. 616 00:55:21,000 --> 00:55:25,630 Hagynod kellett volna meghalnom... 617 00:55:32,140 --> 00:55:33,520 Anya... 618 00:55:38,620 --> 00:55:42,020 Felejtsd el! Átvette A! 619 00:56:12,940 --> 00:56:16,580 Az elmúlt napokban nem voltál iskolában. Vajon miért? 620 00:56:19,500 --> 00:56:20,580 Shinichi? 621 00:56:22,880 --> 00:56:24,180 jól vagy? 622 00:56:28,540 --> 00:56:29,840 hova mész? 623 00:56:32,180 --> 00:56:32,910 Shinichi! 624 00:56:32,910 --> 00:56:34,170 Ne kövessen. 625 00:56:37,480 --> 00:56:38,660 Shinichi! 626 00:56:48,680 --> 00:56:54,360 A háza közelében egy rendőr holttestét találták. Ez volt a hírekben. 627 00:56:55,200 --> 00:56:56,400 Ez volt a te dolgod? 628 00:56:56,400 --> 00:56:57,680 Tudod hol van A? 629 00:56:57,680 --> 00:56:59,220 Már megölted, igaz? 630 00:56:59,220 --> 00:57:02,760 Ezt gondoltuk először, de átvette Sinicsi anyját. 631 00:57:03,300 --> 00:57:05,160 Sinicsit és engem majdnem megöltek. 632 00:57:06,880 --> 00:57:10,420 Szóval néhány napig megjavította a sejtjeit, huh. 633 00:57:10,420 --> 00:57:11,500 Hol van A? 634 00:57:11,500 --> 00:57:12,660 Nem tudom. 635 00:57:12,660 --> 00:57:14,680 Ne hazudj nekem! Ő benne van a hálózatodban, nem igaz!? 636 00:57:14,680 --> 00:57:16,080 Még ha tudom is, 637 00:57:17,200 --> 00:57:19,460 Nem mondom el. 638 00:57:19,460 --> 00:57:21,180 Szóval rejtegeted a barátodat? 639 00:57:21,900 --> 00:57:25,820 Mindannyiunknak megvan a saját személyisége. 640 00:57:27,180 --> 00:57:31,540 A erős személyiség, ezért veszélyesnek tartják. 641 00:57:31,540 --> 00:57:35,020 Ha már tudott róla, akkor miért mutatta be nekünk A-t? 642 00:57:39,500 --> 00:57:41,000 Kísérlet. 643 00:57:41,930 --> 00:57:43,660 Csak egy kísérlet. 644 00:57:45,030 --> 00:57:46,550 Csak egy kísérlet? 645 00:57:48,530 --> 00:57:50,950 Csak ezért csináltad!? 646 00:58:04,530 --> 00:58:05,920 Bátor, mi? 647 00:58:09,920 --> 00:58:11,650 Ha ragaszkodsz, 648 00:58:12,530 --> 00:58:14,180 akkor úgy tűnik, nincs más választásom. 649 00:58:27,430 --> 00:58:28,660 Egy ideig láttam... 650 00:58:30,070 --> 00:58:31,510 változás benned. 651 00:58:35,730 --> 00:58:37,000 Érdekes... 652 00:58:38,420 --> 00:58:41,060 Ti ketten tényleg érdekesek vagytok. 653 00:58:46,400 --> 00:58:47,380 Várjon! 654 00:58:52,230 --> 00:58:56,660 Úgy tűnik, még találkozunk, Izumi. 655 00:59:16,480 --> 00:59:18,320 Ígérem, hogy megtalállak. 656 00:59:20,740 --> 00:59:22,900 Mindegy, megkereslek. 657 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 megöllek. 658 00:59:42,100 --> 00:59:43,000 Nyomozó. 659 00:59:43,000 --> 00:59:43,650 Huh? 660 00:59:43,960 --> 00:59:48,180 How did they kill the victim like that? Gyilkos fegyvert sehol nem láttak a tetthely közelében. 661 00:59:48,180 --> 00:59:52,310 És azt is, hogyan tudta az elkövető így tönkretenni a hátsó ajtót? 662 00:59:54,070 --> 00:59:55,380 Van értelme... 663 00:59:59,080 --> 01:00:00,840 About the victim at the scene, 664 01:00:01,160 --> 01:00:04,340 there are weird organs sticking out of its head. 665 01:00:04,340 --> 01:00:06,240 Hogyan lehetséges? 666 01:00:07,430 --> 01:00:08,480 nem tudtad? 667 01:00:09,280 --> 01:00:11,510 most eszem. 668 01:00:13,590 --> 01:00:15,560 But you're still looking at these photos, right? 669 01:00:16,800 --> 01:00:19,460 Thus, the culprit is clearly not a human... 670 01:00:19,460 --> 01:00:22,500 because it can do something like this. 671 01:00:25,970 --> 01:00:30,080 Úgy tűnik, ha ezt tovább akarjuk vizsgálni, akkor lehet, hogy felülről is segítséget kell kérnünk. 672 01:00:37,250 --> 01:00:39,200 Ez az az állomás, ahol még nem jártunk... 673 01:00:39,200 --> 01:00:40,130 hova megyünk? 674 01:00:40,710 --> 01:00:43,970 Nem tudom. Csak ma szeretnék sétálni valahol. 675 01:00:43,970 --> 01:00:46,420 Mi van, ha véletlenül A-val keresztezzük útjainkat? 676 01:00:47,410 --> 01:00:48,530 Van egy radarod. 677 01:00:48,530 --> 01:00:50,820 Ez nem hatékony módszer. 678 01:00:51,280 --> 01:00:53,430 Ha ebben az állapotban szeretne találkozni A-val... 679 01:00:55,600 --> 01:00:57,090 mi újság? 680 01:00:57,320 --> 01:00:59,350 200 méteren belül van valaki. 681 01:01:00,020 --> 01:01:00,610 Az A? 682 01:01:00,610 --> 01:01:01,460 fogalmam sincs. 683 01:01:02,150 --> 01:01:03,170 De Sinicsi... 684 01:01:03,810 --> 01:01:05,190 Nem csak egy vagy kettő volt... 685 01:01:15,140 --> 01:01:17,010 Az ok egyszerű. 686 01:01:16,240 --> 01:01:19,750 Ebben a tömegben van? 687 01:01:20,130 --> 01:01:21,590 nem érzem tisztán. 688 01:01:21,940 --> 01:01:23,410 Úgy tűnik, van itt a környéken... 689 01:01:23,960 --> 01:01:24,850 Tényleg!? 690 01:01:25,720 --> 01:01:26,660 Shinichi. 691 01:01:27,760 --> 01:01:28,690 Mi? 692 01:01:28,690 --> 01:01:30,020 Ebben a tömegben... 693 01:01:31,080 --> 01:01:32,620 e tömeg között... 694 01:01:47,680 --> 01:01:50,710 Nem A, hanem... 695 01:01:52,370 --> 01:01:54,280 Ez az állványon, mi? 696 01:01:58,280 --> 01:02:00,050 Ez meglepő. 697 01:02:00,050 --> 01:02:05,170 Megdöbbentett Tamiya Ryouko, hogy tanár, és most arra törekednek, hogy vezetők legyenek. 698 01:02:07,220 --> 01:02:10,420 Tehát olyan helyet akarnak létrehozni, ahol meg lehet enni az embereket? 699 01:02:10,420 --> 01:02:16,000 Hogy irányítsák a várost, és legyen hol gyülekezniük. Nincs hiba. 700 01:02:16,310 --> 01:02:21,280 Néhány hónap elteltével egy nagyon fejlett csoport lesz. 701 01:02:22,200 --> 01:02:24,880 Túl buzgó vagy ehhez az egészhez... 702 01:02:25,620 --> 01:02:30,600 Talán egy nap a parazita teljes mértékben uralja az egész világot! 703 01:02:31,080 --> 01:02:32,740 Ne beszélj róla ilyen lazán. 704 01:02:33,940 --> 01:02:35,910 Mintha ti szörnyek képesek lennének ilyesmire. 705 01:02:37,400 --> 01:02:39,800 Te alábecsülsz minket, embereket. 706 01:02:49,250 --> 01:02:51,080 Izumi Shinichi, igaz? 707 01:02:52,450 --> 01:02:53,970 Hm, igen. 708 01:02:56,400 --> 01:02:58,620 Szóval... most egyedül élsz? 709 01:02:58,970 --> 01:03:00,150 így van. 710 01:03:01,920 --> 01:03:03,320 Magadnak főzöl? 711 01:03:03,770 --> 01:03:04,970 Egyszer-egyszer igen. 712 01:03:06,200 --> 01:03:08,250 Mi lesz a jövőddel? 713 01:03:08,870 --> 01:03:12,920 Anyám még hagyott nekem egy tisztességes megtakarítást, szóval... hm... 714 01:03:14,920 --> 01:03:16,370 Ne törődj vele. 715 01:03:19,120 --> 01:03:23,920 Valamikor ezelőtt volt egy eset, amikor megöltek egy rendőrt, igaz? 716 01:03:26,100 --> 01:03:28,170 Tudsz róla valamit? 717 01:03:31,150 --> 01:03:32,420 Nem igazán. 718 01:03:57,670 --> 01:03:58,620 így van? 719 01:04:01,750 --> 01:04:03,920 Elnézést a tolakodásunkért. 720 01:04:06,650 --> 01:04:08,220 Nos, köszönök mindent. 721 01:04:24,020 --> 01:04:25,150 Migi! 722 01:04:38,370 --> 01:04:39,470 Jó reggelt. 723 01:04:42,250 --> 01:04:44,120 Nehéz volt, mi? 724 01:04:45,220 --> 01:04:47,500 Remélem hamarosan megtalálod anyukádat. 725 01:04:49,770 --> 01:04:51,420 Mi lesz az ételeddel? 726 01:04:52,070 --> 01:04:52,970 Nem probléma. 727 01:04:53,400 --> 01:04:54,400 Ha akarod, 728 01:04:54,920 --> 01:04:57,000 Készíthetek neked néhányat. 729 01:04:58,750 --> 01:04:59,750 Ő az... 730 01:05:06,720 --> 01:05:07,570 Jó reggelt. 731 01:05:11,470 --> 01:05:13,900 Ő Shimada, az új transzfertanulónk. 732 01:05:14,530 --> 01:05:17,020 Shimada Hideo vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 733 01:05:19,960 --> 01:05:21,460 Nem tud rázni a jobb kezével? 734 01:05:26,320 --> 01:05:28,020 mi a fenéért vagy itt? 735 01:05:30,320 --> 01:05:32,700 Ugyan, mit mondasz? 736 01:05:33,020 --> 01:05:34,120 Remélem mindketten barátok lesztek. 737 01:05:59,540 --> 01:06:01,080 mi a baj...? 738 01:06:07,180 --> 01:06:08,040 Hát akkor... 739 01:06:12,920 --> 01:06:14,480 Mi volt ez? 740 01:06:14,480 --> 01:06:16,020 Csak tesztelem az erejét. 741 01:06:17,800 --> 01:06:19,420 Jó reggelt! 742 01:06:21,480 --> 01:06:22,880 Újabb veszekedésbe keveredett? 743 01:06:22,880 --> 01:06:25,060 Nem, nem, nem. Nem semmi ilyesmi. 744 01:06:25,500 --> 01:06:28,360 Hé, az az ember most. Ő volt az átigazoló diákunk, igaz? 745 01:06:44,200 --> 01:06:46,140 Emlékszel, ugye? 746 01:06:46,860 --> 01:06:51,460 Murano Satomi és az iskola többi tagja a túsza. 747 01:06:52,960 --> 01:06:54,660 A fenébe is... 748 01:06:55,600 --> 01:06:59,500 Úgy tűnik, fizikai ereje jelentősen megnőtt. 749 01:06:59,860 --> 01:07:04,640 Migi jelenléte bizonyára hatással volt a testére. 750 01:07:05,220 --> 01:07:09,280 Alapvetően nem ilyennek kellett volna lennie. 751 01:07:11,720 --> 01:07:14,620 De ahogy gondoltam, megváltozik... 752 01:07:15,460 --> 01:07:17,960 Tényleg érdekes, na. 753 01:07:18,800 --> 01:07:20,980 Most már értem, miért akarsz nyomozni utána. 754 01:07:21,740 --> 01:07:23,800 Egy ilyen információ megszerzéséhez... 755 01:07:24,960 --> 01:07:29,760 mindketten nagyon fontos darabot játszanak. 756 01:07:38,300 --> 01:07:40,180 Megint kimegyek, hogy megkeressem A-t. 757 01:07:41,380 --> 01:07:43,460 Már mondtam neked, hogy amikor a szíved összeomlott, 758 01:07:43,460 --> 01:07:46,040 A sejtjeimmel javítottam. 759 01:07:46,400 --> 01:07:48,680 Úgy tűnik, ezek a részeim még mindig élnek. 760 01:07:48,940 --> 01:07:50,400 És átfolynak a véreden. 761 01:07:50,400 --> 01:07:52,080 Szóval nem tudod kivenni? 762 01:07:52,080 --> 01:07:55,320 Mivel a sejtjeim apró részecskék, most összeolvadtak a testedben. 763 01:07:55,680 --> 01:07:58,140 már nem tudom visszaemlékezni rájuk. 764 01:07:58,600 --> 01:07:59,480 Szóval amit mondasz...? 765 01:08:00,060 --> 01:08:02,480 Hogy a testem kezd olyanná válni, mint te? 766 01:08:03,100 --> 01:08:04,440 Nem akarok rád hasonlítani. 767 01:08:04,440 --> 01:08:06,620 Amúgy hova megyünk? 768 01:08:07,260 --> 01:08:09,160 Ma megyünk egy kis városnézést. 769 01:08:09,160 --> 01:08:14,640 Újra A-t fogod keresni, igaz? Úgy tűnik, nemcsak a tested változott meg, hanem a személyiséged is. 770 01:08:15,040 --> 01:08:16,180 Azt akarom, hogy hagyd abba. 771 01:08:16,180 --> 01:08:17,460 Tudod, hogy nem tehetem. 772 01:08:17,460 --> 01:08:19,860 Ha meglátod, nem tudsz mit tenni. 773 01:08:20,520 --> 01:08:23,880 A halottak nem jönnek vissza, gondolj hát a saját életedre. 774 01:08:25,080 --> 01:08:25,880 Ráadásul... 775 01:08:26,580 --> 01:08:29,920 ne törődj a problémámmal. 776 01:08:31,100 --> 01:08:32,080 A te problémád? 777 01:08:32,080 --> 01:08:36,640 Miután megmentettelek, napi 4 órát kell aludnom. 778 01:08:36,640 --> 01:08:37,980 8 órát is tudok aludni. 779 01:08:37,980 --> 01:08:40,940 Veled ellentétben engem nem lehet felébreszteni, amikor alszom. 780 01:08:41,800 --> 01:08:45,080 Mintha meghaltam volna ennyi idő alatt. 781 01:08:46,060 --> 01:08:48,880 Azt sem tudom, mikor lesz. 782 01:08:49,300 --> 01:08:52,580 Ez azt jelenti... ha megjelenik egy ellenség és elalszol... 783 01:08:52,580 --> 01:08:54,520 Sok sikert a futáshoz. 784 01:08:54,520 --> 01:08:55,600 Mi!? 785 01:08:55,600 --> 01:08:56,400 Itt jön! 786 01:08:56,400 --> 01:08:56,940 Eh? 787 01:08:56,940 --> 01:08:57,740 Álmos vagyok. 788 01:08:57,740 --> 01:08:58,300 Hé! 789 01:08:58,300 --> 01:08:59,420 Bocs, de megyek aludni. 790 01:08:59,420 --> 01:09:02,480 Hé, várj egy kicsit! Hé! Hé! 791 01:09:10,300 --> 01:09:13,020 Hogyan lehet azonosítani a parazitákat? 792 01:09:13,380 --> 01:09:16,080 "Ha egyszer kihúzod a hajukat, a haj göndörödéssel reagál." 793 01:09:16,400 --> 01:09:18,360 ...itt ez volt írva. 794 01:09:20,020 --> 01:09:20,920 Óóó! 795 01:09:22,960 --> 01:09:24,480 Szóval te nem tartozol közéjük, mi? 796 01:09:49,180 --> 01:09:50,560 Mi ennek az értelme? 797 01:09:51,580 --> 01:09:54,760 Mondtam, hogy ne keltsd mások gyanúját. 798 01:09:56,240 --> 01:09:59,560 Úgy tűnik, megtalálták a módját, hogy megkülönböztessenek minket, pusztán a hajunk kihúzásával. 799 01:10:00,200 --> 01:10:01,560 Ez probléma. 800 01:10:02,760 --> 01:10:05,840 Nem azért, mert gyakran játszol olyan dolgokkal, amelyek érdeklik? 801 01:10:06,300 --> 01:10:07,420 Inkább hagyd abba... 802 01:10:07,420 --> 01:10:09,420 Hálás vagyok az aggodalmadért. 803 01:10:09,860 --> 01:10:11,960 De nem miattuk. 804 01:10:12,300 --> 01:10:13,340 Valójában 805 01:10:14,220 --> 01:10:15,860 ők az én értékes mintáim. 806 01:10:17,120 --> 01:10:18,800 Ha folytatni szeretné a kísérletet, 807 01:10:19,340 --> 01:10:21,640 csak óvatosan körülöttük. 808 01:10:21,640 --> 01:10:22,860 én... 809 01:10:24,440 --> 01:10:28,600 Gondolok társaim életére és jövőjére is. 810 01:10:29,040 --> 01:10:31,260 Ha megválasztanak, 811 01:10:31,260 --> 01:10:35,580 Beosztottaimká teszlek benneteket, és javítom a rendszert. 812 01:10:36,360 --> 01:10:38,140 Ne aggódj. 813 01:10:41,140 --> 01:10:42,220 Tamiya. 814 01:10:46,200 --> 01:10:47,320 hogy van a babád? 815 01:10:48,320 --> 01:10:50,060 Már mozoghat is. 816 01:10:51,160 --> 01:10:53,680 Teste úgy fejlődik, mint egy hétköznapi ember. 817 01:11:14,900 --> 01:11:17,200 Hé, mit szólnál, ha megfőzném a vacsorádat ma este? 818 01:11:17,600 --> 01:11:19,900 Nem bánom. Akkor csináld. 819 01:11:20,420 --> 01:11:23,480 Akkor ezen nem lehet segíteni. Csinálok valami egészségeset! 820 01:11:26,320 --> 01:11:30,900 Van értelme. A kiegyensúlyozott táplálkozás jót tesz az egészségnek. Nyilván nekem is. 821 01:11:31,140 --> 01:11:32,040 Akkor elnézést az ételekért, amiket mostanában ettem. 822 01:11:32,040 --> 01:11:33,800 És ez egyben lehetőség arra is, hogy megközelítsem őt. 823 01:11:34,200 --> 01:11:35,760 Mindig erről beszélsz. 824 01:11:36,080 --> 01:11:37,540 Kinek suttogsz? 825 01:11:37,540 --> 01:11:39,540 Nem, ez semmi. 826 01:11:43,620 --> 01:11:46,700 Shinichi, kicsit ijesztő vagy mostanában. 827 01:11:46,980 --> 01:11:47,740 Eh? 828 01:11:47,740 --> 01:11:50,140 Egy kicsit meg tudom érteni a történtek miatt. 829 01:11:51,320 --> 01:11:57,120 Azt hiszem, tényleg megváltoztál, nem úgy, mint korábban, amikor egy kicsit félénk voltál, és egy kicsit vágyakozó voltál. 830 01:11:57,840 --> 01:12:00,040 Mert ettől leszel olyan aranyos. 831 01:12:00,360 --> 01:12:01,820 Mi a fene ez... 832 01:12:02,160 --> 01:12:03,360 De most megkönnyebbültem. 833 01:12:04,120 --> 01:12:06,240 Megkönnyebbült a tudat, hogy még mindig az vagy. 834 01:12:15,900 --> 01:12:17,120 Mi az? 835 01:12:17,640 --> 01:12:18,880 Azt hittem, egy hangot hallottam. 836 01:12:24,900 --> 01:12:26,240 Szegény kutya... 837 01:12:34,360 --> 01:12:35,380 Vigyázz! 838 01:12:56,300 --> 01:12:57,280 Túl késő. 839 01:12:59,360 --> 01:13:00,500 Meghalt. 840 01:13:14,100 --> 01:13:15,440 mit csinálsz!? 841 01:13:16,550 --> 01:13:18,000 Mit gondolsz, mit csinálsz? 842 01:13:20,040 --> 01:13:21,460 Csak kidobok egy szemetet. 843 01:13:21,460 --> 01:13:23,250 Ez nem szemétség! 844 01:13:23,970 --> 01:13:25,120 Nem sajnálod? 845 01:13:27,580 --> 01:13:28,740 De már halott volt. 846 01:13:30,660 --> 01:13:31,960 Ez már nem kutya. 847 01:13:33,170 --> 01:13:34,960 Most már csak egy húsból és csontból álló test. 848 01:13:39,820 --> 01:13:41,000 Te... 849 01:13:43,080 --> 01:13:45,680 te vagy Shinichi, igaz? 850 01:13:51,620 --> 01:13:52,970 mi van veled? 851 01:14:00,100 --> 01:14:01,330 Elnézést. 852 01:14:03,680 --> 01:14:05,130 Úgy tűnik, rossz embert kerestem. 853 01:14:17,480 --> 01:14:18,720 Szia Migi... 854 01:14:20,500 --> 01:14:21,810 Valami rosszat mondtam? 855 01:14:22,900 --> 01:14:24,810 Azt mondtad, hogy az a test csak húsból és csontokból áll. 856 01:14:25,380 --> 01:14:27,450 Ezeket a szavakat kellene mondanom. 857 01:14:28,020 --> 01:14:29,260 Értem... 858 01:14:33,300 --> 01:14:34,540 Most nagyon utál engem, na... 859 01:14:43,060 --> 01:14:45,010 Hm, Tamiya asszony... 860 01:14:46,570 --> 01:14:47,940 Igen? Mit tehetek érted? 861 01:14:52,380 --> 01:14:54,450 csak tűnődtem... 862 01:14:55,120 --> 01:14:57,360 Terhes vagy, igaz? 863 01:14:58,180 --> 01:14:59,480 Valami probléma van vele? 864 01:15:01,960 --> 01:15:05,560 Hát... nem beszélhetünk itt nyilvánosan, szóval... 865 01:15:08,000 --> 01:15:10,740 Be tudsz jönni az igazgatói irodába? 866 01:15:43,140 --> 01:15:44,810 Ah. Szóval itthon vagy. 867 01:15:46,740 --> 01:15:47,780 Elnézést a behatolásért. 868 01:15:52,080 --> 01:15:53,440 Isten hozott itthon. 869 01:15:54,800 --> 01:15:57,040 Meglepett, hogy hirtelen abbahagytad a tanítást. 870 01:16:01,400 --> 01:16:03,400 Szóval igaz... 871 01:16:06,220 --> 01:16:08,780 Az iskolából kaptuk a hírt. 872 01:16:17,040 --> 01:16:18,000 Apa. 873 01:16:18,560 --> 01:16:19,440 Hm? 874 01:16:20,580 --> 01:16:21,640 Nem ő az. 875 01:16:23,860 --> 01:16:25,080 Ő nem Ryouko. 876 01:16:26,680 --> 01:16:27,880 Ő nem Ryouko! 877 01:16:28,780 --> 01:16:29,880 mit mondasz? 878 01:16:29,880 --> 01:16:32,340 Apa, hívd a rendőrséget. Azonnal hívja a rendőrséget! 879 01:16:32,340 --> 01:16:34,340 Hé, jól vagy? 880 01:16:33,060 --> 01:16:34,460 Apa! 881 01:17:19,220 --> 01:17:24,240 Én vagyok az. Két holttestet ehetsz. 882 01:18:15,900 --> 01:18:17,260 Már otthagyod az iskolát? 883 01:18:17,440 --> 01:18:21,980 Tudtam, hogy ez előbb-utóbb megtörténik. 884 01:18:22,500 --> 01:18:24,560 Mi a helyzet a Shimada Hideóval? 885 01:18:24,560 --> 01:18:27,060 Továbbra is vigyázni fog rád. 886 01:18:27,860 --> 01:18:31,720 Ráadásul jól is lesz ebben a környezetben. 887 01:18:32,260 --> 01:18:33,460 hogy érted? 888 01:18:35,920 --> 01:18:41,080 Hozzám hasonlóan ritkán eszik emberhúst. 889 01:18:41,800 --> 01:18:43,220 Még a Shimada is? 890 01:18:44,880 --> 01:18:47,140 Jelenleg úgy tűnik, hogy probléma van. 891 01:18:49,840 --> 01:18:53,960 Ha megtanuljuk, hogy ne együnk embert, 892 01:18:54,680 --> 01:18:56,260 a probléma megoldódik, nem? 893 01:18:57,500 --> 01:18:59,160 Lehetséges. 894 01:19:00,000 --> 01:19:01,500 Szóval még Shimada is... 895 01:19:01,500 --> 01:19:06,080 Ahogy mondtad, ha tudsz alkalmazkodni ehhez a világhoz, akkor nem lesz többé probléma. 896 01:19:06,300 --> 01:19:07,460 Várj egy percet. 897 01:19:08,140 --> 01:19:10,280 Nem vitte el valaki más holttestét is? 898 01:19:12,740 --> 01:19:15,380 És még így sem hiszem el, amit mondasz. 899 01:19:23,950 --> 01:19:24,740 Yo. 900 01:19:30,600 --> 01:19:32,220 Megkértem, hogy legyen a modellünk. 901 01:19:33,840 --> 01:19:34,900 Satomi, csatlakozni akarsz hozzánk? 902 01:19:35,350 --> 01:19:36,410 Ó, nem, jól vagyok. 903 01:19:38,820 --> 01:19:39,530 Szia. 904 01:19:39,530 --> 01:19:40,050 Hm? 905 01:19:40,050 --> 01:19:41,720 Jó a kapcsolatod Sinicsivel? 906 01:19:42,230 --> 01:19:42,740 Huh? 907 01:19:43,350 --> 01:19:45,020 Nem tudom, mit akarsz mondani. 908 01:19:50,140 --> 01:19:51,680 Tehát a következő pózhoz. 909 01:19:53,320 --> 01:19:54,880 Ebben az esetben... 910 01:19:55,340 --> 01:19:56,600 Tedd ide a kezed. 911 01:19:57,840 --> 01:19:59,160 Most akkor 912 01:19:59,300 --> 01:20:00,120 arc itt... 913 01:20:00,280 --> 01:20:01,920 Tökéletes. 914 01:20:03,780 --> 01:20:07,920 Őszintén szólva a stílusod valami... 915 01:20:09,320 --> 01:20:11,100 Mintha nem lennél ember. 916 01:20:13,540 --> 01:20:14,900 Csak vicceltem. 917 01:20:30,080 --> 01:20:31,920 Miért kellett ezt megtenned? 918 01:20:33,380 --> 01:20:35,220 Még kedves is voltam veled. 919 01:20:59,660 --> 01:21:00,620 8 fő. 920 01:21:28,400 --> 01:21:29,940 Hallottad? 921 01:21:31,560 --> 01:21:34,820 Érzem Shimada Hideo gyilkos szándékát! 922 01:21:36,020 --> 01:21:37,960 Még ha iskolás is!? 923 01:21:38,340 --> 01:21:39,340 Hol van Shamada!? 924 01:21:39,340 --> 01:21:41,160 Nem kell kapcsolatba lépnünk vele! 925 01:21:41,160 --> 01:21:42,680 Mintha ezt hallgatnám! 926 01:22:04,280 --> 01:22:05,480 biztosítom önöket. 927 01:22:05,480 --> 01:22:08,140 Fájdalommentessé teszem. 928 01:22:08,320 --> 01:22:10,260 Szóval kérlek maradj csendben. 929 01:22:42,240 --> 01:22:43,180 Mindenki fuss! 930 01:22:45,020 --> 01:22:47,580 Gyerünk! Legyen gyorsan! 931 01:23:09,400 --> 01:23:10,520 Honnan jött ez a sikoly!? 932 01:23:10,520 --> 01:23:12,240 Határozottan a Művészeti Szobából jött. 933 01:23:13,060 --> 01:23:18,480 Érzem Shimada gyilkos szándékát is. Ne menj a közelébe. Ne menj a közelébe! 934 01:23:18,480 --> 01:23:19,720 Shinichi! 935 01:23:23,240 --> 01:23:25,140 Mozog! Félre az útból! 936 01:23:56,610 --> 01:23:57,700 Nyugodj meg, Sinicsi! 937 01:23:59,650 --> 01:24:02,860 Nem tudok... Nem tudok... 938 01:24:03,120 --> 01:24:04,600 Meg kell nyugodnod! 939 01:24:04,600 --> 01:24:05,880 M-Az én... 940 01:24:07,210 --> 01:24:08,320 osztálytársaim... 941 01:24:08,320 --> 01:24:09,600 Rendben van, Shinichi. 942 01:24:10,080 --> 01:24:11,570 A szíved nem fog többé tönkremenni. 943 01:24:12,520 --> 01:24:13,850 Minden rendben van. 944 01:24:16,740 --> 01:24:18,620 Rendben leszel. 945 01:26:28,340 --> 01:26:30,320 Elvesztette az uralmat önmaga felett. 946 01:26:34,610 --> 01:26:35,740 Verjük meg. 947 01:26:37,160 --> 01:26:38,220 Még egy bejövő...! 948 01:26:43,520 --> 01:26:44,620 Tamiya... 949 01:26:47,000 --> 01:26:48,900 Shimada Hideo. 950 01:26:50,720 --> 01:26:52,690 Szörnyen nézel ki. 951 01:26:54,210 --> 01:26:59,410 Én-én-nem tudok többé visszatérni az eredeti formámba. 952 01:27:01,040 --> 01:27:02,730 Segíts... 953 01:27:03,050 --> 01:27:06,000 Utálom azokat az elvtársakat, akik lehúznak. 954 01:27:13,240 --> 01:27:14,810 Shinichi, fuss! 955 01:27:15,850 --> 01:27:16,940 megyünk! 956 01:27:50,720 --> 01:27:52,290 Minden rendben, Satomi! 957 01:27:56,380 --> 01:27:57,930 Nyugatra ment? 958 01:27:59,260 --> 01:28:00,770 Éppen túl vagyunk a lépcsőn. 959 01:28:02,020 --> 01:28:03,690 A megfigyelés folytatódik. 960 01:28:04,160 --> 01:28:05,610 Legyen óvatos. Roger. 961 01:28:09,100 --> 01:28:10,010 Hé... 962 01:28:10,980 --> 01:28:12,530 Hé! 963 01:28:12,890 --> 01:28:13,570 Te! 964 01:28:50,820 --> 01:28:53,460 Shinichi, ez meglephet téged. 965 01:28:53,850 --> 01:28:55,260 De még mindig érzem Shimada gyilkos szándékát! 966 01:28:55,880 --> 01:28:56,840 A tető felé tart. 967 01:30:09,260 --> 01:30:12,130 Lehetetlennek tűnik... egy hétköznapi ember számára. 968 01:30:40,540 --> 01:30:41,570 Viszlát... 969 01:30:42,600 --> 01:30:43,850 Shimada. 970 01:31:15,140 --> 01:31:16,760 Shinichi, van itt valaki. 971 01:31:29,700 --> 01:31:31,000 Egy időre eltűnök. 972 01:31:33,300 --> 01:31:34,650 Miért jön csak ezt mondani? 973 01:31:35,900 --> 01:31:37,760 13 embert öltem meg. 974 01:31:39,530 --> 01:31:42,450 Már az elején meg kellett volna ölnöm téged és Shimadát. 975 01:31:42,450 --> 01:31:45,240 Ha megölsz, a bennem lévő gyermeket is megölöd. 976 01:31:48,450 --> 01:31:50,290 Meg lehet ölni egy embergyereket? 977 01:31:51,120 --> 01:31:52,140 Tamiya Ryouko. 978 01:31:52,930 --> 01:31:54,460 Mit fogsz csinálni 979 01:31:54,820 --> 01:31:56,080 azzal az embergyerekkel? 980 01:31:58,690 --> 01:31:59,820 én is 981 01:32:00,860 --> 01:32:01,980 használja őt a kísérleteimhez. 982 01:32:03,490 --> 01:32:04,450 Ne merészeld...! 983 01:32:04,450 --> 01:32:05,770 Izumi Sinicsi. 984 01:32:08,800 --> 01:32:10,180 Az anyák azok 985 01:32:11,050 --> 01:32:13,020 elég furcsa embertípus, mi? 986 01:32:15,340 --> 01:32:16,850 Anyává válni... 987 01:32:17,990 --> 01:32:19,650 Ezt magamnak kell látnom. 988 01:32:20,770 --> 01:32:23,670 Honnan van erejük? 989 01:32:27,660 --> 01:32:29,030 tudni akarom. 990 01:32:35,480 --> 01:32:36,300 Ez... 991 01:32:37,020 --> 01:32:38,200 itt találod A-t. 992 01:33:39,880 --> 01:33:40,710 itt van? 993 01:33:41,600 --> 01:33:42,250 Igen. 994 01:34:03,350 --> 01:34:04,300 Ne siettesd. 995 01:34:06,000 --> 01:34:06,970 tudom! 996 01:34:24,120 --> 01:34:25,280 Ne vágd fel a testét. 997 01:34:26,230 --> 01:34:27,410 Végül is ez még mindig az anyám teste. 998 01:34:28,250 --> 01:34:29,410 A fejre fogunk célozni. 999 01:34:30,040 --> 01:34:31,000 Érted, Migi? 1000 01:34:32,360 --> 01:34:33,200 Shinichi. 1001 01:34:33,760 --> 01:34:35,010 Komoly dolog fog történni. 1002 01:34:35,600 --> 01:34:36,380 Vissza kellene vonulnunk. 1003 01:34:36,920 --> 01:34:39,200 Huh? mit mondasz? 1004 01:34:39,410 --> 01:34:40,730 álmosnak érzem magam. 1005 01:34:41,280 --> 01:34:41,990 Mi!? 1006 01:34:42,260 --> 01:34:44,180 Nem bírom ezt az álmos érzést. 1007 01:34:44,580 --> 01:34:45,840 Miért most, minden alkalommal!? 1008 01:34:46,140 --> 01:34:48,150 Nekem ebbe nincs beleszólásom. 1009 01:34:49,060 --> 01:34:49,730 vonuljunk vissza. 1010 01:34:49,730 --> 01:34:51,490 Gyerünk! Pont előttünk van! 1011 01:34:54,460 --> 01:34:55,760 Akkor sok sikert. 1012 01:34:56,390 --> 01:34:57,130 Szia Migi! 1013 01:34:58,360 --> 01:34:59,690 Az egyetlen dolog, amit megtehettem, legalább... 1014 01:35:00,250 --> 01:35:01,100 ez... 1015 01:35:04,340 --> 01:35:05,730 Nem gondolhatod komolyan...! 1016 01:35:13,860 --> 01:35:15,720 Hogyan élted túl? 1017 01:35:22,010 --> 01:35:23,050 Nem számít... 1018 01:35:35,740 --> 01:35:38,930 Az emberek nem tudnak ilyen gyorsan mozogni. Mi történt? 1019 01:35:39,340 --> 01:35:42,150 Anya, most érted jövök. 1020 01:36:05,840 --> 01:36:07,460 Kérlek, hagyd abba, Sinicsi. 1021 01:36:08,260 --> 01:36:11,210 Miért csinálod ezt? Én vagyok az anyád... 1022 01:36:34,550 --> 01:36:35,560 Anya... 1023 01:37:02,370 --> 01:37:03,480 Úgy tűnik, sikerül. 1024 01:37:05,370 --> 01:37:06,540 A végén... 1025 01:37:09,490 --> 01:37:10,680 anya megint megmentett. 1026 01:37:13,410 --> 01:37:14,280 Értem. 1027 01:37:16,040 --> 01:37:17,170 Ennek ellenére Migi... 1028 01:37:19,530 --> 01:37:20,620 Úgy tűnik én... 1029 01:37:22,880 --> 01:37:25,430 tényleg olyan lehet, mint te. 1030 01:37:28,970 --> 01:37:30,630 Amikor a mamát elvitték... 1031 01:37:32,730 --> 01:37:33,590 eddig... 1032 01:37:36,010 --> 01:37:37,080 nem tudok... 1033 01:37:38,570 --> 01:37:39,490 még könnyeket is hullatott. 1034 01:37:45,030 --> 01:37:52,000 Banzai! Banzai! Banzai! 1035 01:38:14,080 --> 01:38:16,120 Homurát választották? 1036 01:38:16,120 --> 01:38:17,500 fogalmam sincs... 1037 01:38:42,540 --> 01:38:43,640 Főnök! 1038 01:38:52,090 --> 01:38:54,500 Segíthetnénk valamiben? 1039 01:38:54,530 --> 01:38:55,360 Még ha egy kicsit is... 1040 01:38:55,650 --> 01:38:57,280 Mi is szeretnénk segíteni. 1041 01:38:57,280 --> 01:38:59,280 Kérem a megszerzett információkat. 1042 01:39:00,680 --> 01:39:02,820 Itt írja alá. 1043 01:39:05,170 --> 01:39:07,050 Ez egy beleegyező levél. 1044 01:39:08,140 --> 01:39:12,420 Ennek a műveletnek a címe: „Emberi életvédelem”. 1045 01:39:13,050 --> 01:39:14,200 Te vagy...? 1046 01:39:14,200 --> 01:39:18,970 elnézést kérek. A különleges alakulatok egyike vagyok. Ez a Yamagishi. 1047 01:39:20,100 --> 01:39:21,620 Különleges erők? 1048 01:39:22,240 --> 01:39:23,600 A SAT, uram? 1049 01:40:08,680 --> 01:40:11,770 Ha felére lehetne csökkenteni az emberek számát... 1050 01:40:12,720 --> 01:40:17,250 Ha felére ég az erdők száma... 1051 01:40:19,610 --> 01:40:22,760 Ha az emberi lények számát százra csökkentjük... 1052 01:40:23,620 --> 01:40:28,660 Lehet, hogy a meglévő hulladék... egy a százból is egy lesz? 1053 01:40:29,970 --> 01:40:31,380 Megint megnézem, látom. 1054 01:40:32,890 --> 01:40:34,450 Ezt tényleg szereted, nem? 1055 01:40:35,540 --> 01:40:38,260 Valaki a világon biztosan így gondolja... 1056 01:40:40,810 --> 01:40:43,160 ha meg akarja menteni mások életét. 1057 01:40:46,050 --> 01:40:47,770 Ez igaz lehet. 1058 01:40:48,680 --> 01:40:51,330 Nem igaz... Gotou? 1059 01:40:53,140 --> 01:40:56,680 Korábban nem tudnak beszélni, de most már igen. 1060 01:40:57,820 --> 01:40:59,920 Korábban nem tudják, hogyan mozogjanak, 1061 01:40:59,920 --> 01:41:02,060 de most megteszik. 1062 01:41:03,780 --> 01:41:05,180 Minden élőlény 1063 01:41:05,520 --> 01:41:07,680 valamiféle parancsot követni. 1064 01:41:12,660 --> 01:41:13,720 Parancs? 1065 01:41:18,060 --> 01:41:19,380 Amikor elvettem ezt az agyat, 1066 01:41:20,180 --> 01:41:21,880 Kaptam egy parancsot. 1067 01:41:23,410 --> 01:41:24,280 Mi az? 1068 01:41:40,530 --> 01:41:41,650 Megölni... 1069 01:41:43,520 --> 01:41:44,690 az emberiség. 1070 01:42:19,050 --> 01:42:19,860 Migi. 1071 01:42:21,040 --> 01:42:21,860 Mi? 1072 01:42:24,100 --> 01:42:25,400 most már tudom. 1073 01:42:27,380 --> 01:42:28,650 Az egyetlen dolog, amit tennem kellene. 1074 01:42:31,290 --> 01:42:32,480 A dolog, amit meg kellene tenned? 1075 01:42:45,690 --> 01:42:47,570 Nem érdekel, kik és mik. 1076 01:42:49,540 --> 01:42:54,650 Csak meg kell találnom ezeket a parazitákat, aztán egyenként meg kell ölni őket. 1077 01:42:56,740 --> 01:42:58,820 Ez az, amit tennem kell. 1078 01:49:02,600 --> 01:49:05,850 Ha az emberiség elpusztítására születünk, 1079 01:49:06,170 --> 01:49:08,370 akkor te vagy az egyetlen reményük. 1080 01:49:11,940 --> 01:49:15,650 Meg fogom ölni a vezérük gyerekét! 1081 01:49:17,310 --> 01:49:19,710 Nagyon hálás vagyok, amiért nem vettem át az eszed. 1082 01:49:19,710 --> 01:49:24,540 Hazug emberek, nézzétek ezt a világot. Nem ti vagytok az egyetlen, aki mindent elpusztít!? 1083 01:49:25,220 --> 01:49:27,480 Ezen a világon mindenki elfelejti... 1084 01:49:27,480 --> 01:49:29,880 Ha megvédik az emberek életét... 1085 01:49:30,090 --> 01:49:32,250 Shinichi ember. 1086 01:49:34,100 --> 01:49:35,500 meg kell találnom őket! 1087 01:49:35,170 --> 01:49:36,350 Szóval menekülj! 1088 01:49:44,550 --> 01:49:45,720 Migi!